Essee
De Finibus Bonorum et Malorum
Hyvän ja pahan äärellä.
Roomalainen filosofi, lakimies ja reettori Cicero (äänsi itse nimensä 'kikero') näytti jo lähellä ajanlaskumme alkua koko 1800 -luvun sivistyneelle euroopalle, kuinka latinalaista proosaa kirjoitetaan tyylikkäästi. Roomalaisia tekstejä painettiin sitten painokoneen keksimisen jälkeen varsinkin yliopistojen käyttöön runsaasti.
Vain painavaa tekstiä painettiin 1600 -luvulta lähtien paperille, joten painajat halusivat tyylinäytteeseensä mieluusti tekstiä, joka vaikuttaa erittäin asialliselta, ja vielä parempi jos tekstiä ei luettaisi vaan huomio kiinnittyisi ulkoasuun. Latina kävi tähän tarkoitukseen mainiosti. Jostakin löytyi vanha latinankielinen teksti jonka osia joku painaja latoi omaan työnäytteeseensä ja ilmeisesti sai heti töitä.
Lorem ei ole edes sana vaan osa sanasta dolorem, joka merkitsee kipua, kärsimystä tai surua. (Kärsimysten tie on: via dolorosa)
Osa esseestä latinaksi:
nemo enim ipsam voluptatem, quia voluptas sit, aspernatur aut odit aut fugit, sed quia consequuntur magni dolores eos, qui ratione voluptatem sequi nesciunt, neque porro quisquam est, qui dolorem ipsum, quia dolor sit, amet, consectetur, adipisci velit, sed quia non numquam eius modi tempora incidunt, ut labore et dolore magnam aliquam quaerat voluptatem.
Ciceron alkuperäisessä tekstissä analysoidaan tuskaa, kipua ja kärsimystä, sekä pohditaan sitä voiko siitä saada iloa ja nautintoa, osana laajempaa kokonaisuutta jolla varsinaisesti perustellaan jotakin juridista tilannetta.
Pätkä englanniksi käännettynä:
Nor is there anyone who loves or pursues or desires to obtain pain of itself, because it is pain, but occasionally circumstances occur in which toil and pain can procure him some great pleasure.
Suomeksi:
Eikä ole myöskään ketään, joka rakastaa tai etsii tai kaipaa tuskaa itseään, koska se on kivuliasta, mutta voi silti olla olosuhteita, joissa vaivan ja kivun kautta voi saavuttaa suurta nautintoa.
Lopuksi:
Vaivaa, tuskaa ja kipua kestämällä työtä tehdään, joten siitä nauttiminen on meidän kaikkien graafisen alan työntekijöiden pyhä uskonkappale jota tietämättämmekin toistamme kaikissa työnäytteissämme tai fonttiesittelyissä.
