Kärsimysten tie
Dolorem (murhetta/kärsimystä) on sanasta dolore (murhe) partitiiviin taivutettu muoto, jonka loppupuoli Lorem on jäänyt historiaan. Latinankielinen etiikkaa tutkiva teksti 1500 -luvulta, jota ei ole tarkoituskaan lukea, mutta silti se on ehkä painetuin teksti maailmassa.
Täytetekstiä suunnitellut herra Richard McClintock Virginialaisessa yliopistossa haeskeli vaikeinta latinankielistä sanaa consectetur (mielenkiintoinen) ja sana löytyi tekstistä, jonka oli kirjoittanut Cicero noin 2000 vuotta sitten.
Alkuperäistekstin suomennos alkaa Wikipedian mukaan:
Eikä ole ketään, joka pitää tuskasta sen itsensä tähden, ja sitä näin ollen haluaisi.
Ja olisi latinaksi:
Neque porro quisquam est, qui dolorem ipsum, quia dolor sit, amet, consectetur, adipisci velit.
Tekstistä on kuitenkin aikojen saatossa jätetty pois sanoja ja sanan osia, joten nykymuodossaan teksti ei enää tarkoita yhtään mitään. Se on vain typografinen konventio, jolla on vanhastaan täytetty sivuja, jotta niiden pelkkää ulkoasua voi tarkastella ilman, että tarvitsee erikseen miettiä mitä sivulla lukisi. Web julkaisujen aikakaudella vanhaa traditiota on jatkettu ja aiheen ympärille on muodostunut erilaisia palveluja.
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum.
Alkuperäinen teksti Google kääntäjässä antaa:
Eikä myöskään onko joku rakastaa murhetta sinänsä, koska se on tuskaa, maksaan, aivoihin, niin halun sokaisema...
Tai näin:
Meillä on maksaan aivoihin mielenkiintoinen aivoihin mutta koska toisinaan olosuhteissa tapahtuu joka puurtaa ja kipu voi hankkia...
Tai näin
Aiomme olla tärkeitä, mielenkiintoisia, mutta koska toisinaan olosuhteissa tapahtuu joka puurtaa ja kipu voi hankkia hänelle hienoja. Voit ottaa triviaali esimerkki, joka meistä koskaan sitoutuu työläs liikuntaa, paitsi saada jonkin verran hyötyä siitä. Meillä on tällä hetkellä junassa tulee löytää vikaa, joka tuottaa ei aiheudu ilo on olla online-sovelluksia. Nämä tapaukset ovat täysin huomioon järjestelmän, he ovat syyllisiä quae työpaja jättää pehmentää suositella sinulle.
Käännökset ovat ainakin tämän tekstin kanssa lähes randomia:
lorem ipsum dolor sit amet -> tuotepäällikkö
Laita HTML -sivumalleihisi valmista täytettä helposti ja nopeasti, aivan ilmaiseksi:
